1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,944 --> 00:00:45,236
(pędzi wiatr)

4
00:00:56,277 --> 00:00:58,069
(odległy, głuchy huk)

5
00:01:08,069 --> 00:01:09,527
(odległe dudnienie)

6
00:01:15,486 --> 00:01:16,694
(odległy huk)

7
00:01:21,777 --> 00:01:23,486
(głuchy huk,
krótki wdech)

8
00:01:25,736 --> 00:01:27,111
(wydech)

9
00:01:30,069 --> 00:01:31,902
(♪ Nuci kobiecy głos
napięty)

10
00:01:32,861 --> 00:01:34,277
(buczenie cichnie ♪)

11
00:01:39,069 --> 00:01:41,986
(♪ napięty szum
ciągłe fale)

12
00:02:04,819 --> 00:02:09,527
(Narrator) Tak się stało
w te dni pierwszej wielkiej wojny,

13
00:02:09,944 --> 00:02:13,277
który jest krajem od dziesięcioleci
powinien szokować,

14
00:02:13,986 --> 00:02:19,444
tak zdecydowała Róża
odwrócić się plecami do bycia żołnierzem,

15
00:02:20,361 --> 00:02:23,486
i ich historia
Chociaż nie zaczęło się to tak,

16
00:02:24,486 --> 00:02:27,361
ale i tak poważny zwrot akcji.

17
00:02:41,444 --> 00:02:42,694
(odległe pohukiwanie)

18
00:02:42,819 --> 00:02:44,736
(♪ melodyjne buczenie
ciągły)

19
00:02:44,861 --> 00:02:45,986
(dzwonek)

20
00:02:46,444 --> 00:02:47,652
(pohukiwanie)

21
00:02:54,319 --> 00:02:55,652
(huczenie ucichło)

22
00:02:59,944 --> 00:03:01,527
(melodyczny szum kończy się ♪)

23
00:03:26,111 --> 00:03:27,819
(oficjalne)
To wszystko jest legalne.

24
00:03:28,444 --> 00:03:31,611
Czy niczego nie brakuje?
- (Oficjalny) O ile widzę, nie.

25
00:03:32,819 --> 00:03:37,486
Jest w posiadaniu tego dokumentu. To
oznacza, że spadek może zostać przyjęty.

26
00:03:39,402 --> 00:03:41,111
Czy Pan zna tę ziemię?

27
00:03:42,402 --> 00:03:45,611
(Rose) Tak, mam dwa lata
spędził tam jako chłopiec z matką.

28
00:03:46,527 --> 00:03:50,611
Po śmierci ojca,
zostaliśmy miło przyjęci na terenie posiadłości.

29
00:03:54,111 --> 00:03:57,902
To właśnie wtedy zapaliła się mała kaplica
złapany. Błyskawica jest dokładnie pośrodku.

30
00:04:09,486 --> 00:04:11,277
Podwórko od dłuższego czasu stoi puste.

31
00:04:12,319 --> 00:04:14,986
Dlaczego Pan dopiero teraz
zdecydował się wystąpić?

32
00:04:15,402 --> 00:04:18,027
Wiadomość nie dotarła.
Byłem żołnierzem.

33
00:04:18,152 --> 00:04:19,194
Gdzie?

34
00:04:20,319 --> 00:04:21,527
W Brabancji.

35
00:04:22,911 --> 00:04:24,036
Dziesięć lat.

36
00:04:25,152 --> 00:04:26,652
(stary rolnik)
A matka tej kobiety?

37
00:04:28,069 --> 00:04:29,236
Również martwy.

38
00:04:30,587 --> 00:04:31,837
Wszystko teraz.

39
00:04:33,781 --> 00:04:34,948
(wózek grzechocze)

40
00:04:36,152 --> 00:04:37,319
(wół jęczy)

41
00:04:44,277 --> 00:04:45,277
(mężczyzna) Hej!

42
00:04:47,656 --> 00:04:48,906
Chmiel! Hej!

43
00:04:49,819 --> 00:04:51,985
(Narrator) Tam
tego samego dnia dla jednego

44
00:04:51,986 --> 00:04:54,736
Koniec ze zwiedzaniem
okazało się, że jest dobry,

45
00:04:55,111 --> 00:04:59,236
Uzgodniono, że spotkamy się następnego dnia
jutro wspólnie otworzyć,

46
00:05:00,069 --> 00:05:03,402
o nieruchomości
rzucić okiem.

47
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
(kroki)

48
00:05:27,861 --> 00:05:29,527
(kroki,
szelest liści)

49
00:05:34,152 --> 00:05:37,444
Bydło zostało podzielone.
Do wioski.

50
00:05:38,236 --> 00:05:39,944
Inaczej by umarło.

51
00:05:56,236 --> 00:05:57,777
(duży rolnik)
To dobra ziemia,

52
00:05:58,069 --> 00:06:01,319
ale żąda od ciebie wszystkiego,
tylko za niewielki plon.

53
00:06:02,111 --> 00:06:05,861
Ale żeby to zrobić, ktoś musi wiedzieć, co robi
albo lepiej zostaw to w spokoju.

54
00:06:07,527 --> 00:06:10,277
Jako żołnierz Pan to uczynił
walczył za kraj.

55
00:06:11,486 --> 00:06:14,736
Nie oznacza to jednak, że poddaje się w walce
wzrosła wraz z krajem.

56
00:06:17,236 --> 00:06:19,319
Widzisz,
jest też wiele do zrobienia,

57
00:06:19,444 --> 00:06:22,111
przed właściwą pracą
można nawet zacząć.

58
00:06:22,652 --> 00:06:26,361
To nie jest dla każdego.
To też nie wstyd.

59
00:06:27,652 --> 00:06:31,027
Chętnie oddam ci ten kraj
odkupić. W dobrej cenie.

60
00:06:32,486 --> 00:06:34,027
I chciałbym zostać.

61
00:06:35,986 --> 00:06:37,694
Wreszcie się uspokoiłam.

62
00:06:39,277 --> 00:06:42,277
spróbuj szczęścia,
w tej wspaniałej społeczności.

63
00:06:45,027 --> 00:06:47,360
(Oficjalny) Możemy
dni formalne

64
00:06:47,361 --> 00:06:49,611
Oczyść i
Podpisz dokumenty.

65
00:06:49,736 --> 00:06:50,736
(Róża) Tak.

66
00:06:50,944 --> 00:06:52,486
(♪ jasne brzęczenie
w falach)

67
00:07:06,444 --> 00:07:09,944
(Narrator) Pierwsze przybycie
został ukończony.

68
00:07:11,861 --> 00:07:13,819
(♪ melodyjne buczenie
ciągły)

69
00:07:14,402 --> 00:07:19,319
A Rose nikogo nie znalazła,
który chciał z nią wznieść toast,

70
00:07:21,861 --> 00:07:25,611
ich pieniądze
ludzie chętnie to przyjmowali.

71
00:07:25,986 --> 00:07:27,486
(♪ Sumy w sposób ciągły)

72
00:07:38,361 --> 00:07:39,611
(buczenie cichnie ♪)

73
00:07:42,027 --> 00:07:43,236
(trzaski ognia)

74
00:08:02,819 --> 00:08:03,986
(parska)

75
00:09:59,527 --> 00:10:01,319
To jest piłka, tutaj.

76
00:10:02,194 --> 00:10:03,652
To prosto z moich ust.

77
00:10:06,361 --> 00:10:07,736
Jest całkowicie wciśnięty.

78
00:10:09,277 --> 00:10:12,069
To nie tylko moja twarz,
wszystko ma teraz nowy kształt.

79
00:10:38,486 --> 00:10:41,361
(młody służący)
We wsi mówią: „żołnierz”.

80
00:10:42,986 --> 00:10:43,986
I

81
00:10:44,819 --> 00:10:47,444
jest dziwakiem.
- (stary służący) Bądź cicho.

82
00:10:48,236 --> 00:10:49,444
(ćwierkanie ptaków)

83
00:10:50,736 --> 00:10:54,652
(młody służący) Ma coś tajemniczego.
- Powinieneś być cicho.

84
00:10:59,277 --> 00:11:04,694
(Zgromadzenie) ♪ Uświęceni
imię stanie się Twoje

85
00:11:04,861 --> 00:11:09,652
♪ Twoje słowo pomaga nam zachować czystość

86
00:11:10,527 --> 00:11:15,277
♪ Abyśmy i my prowadzili święte życie

87
00:11:15,819 --> 00:11:21,069
♪ Godny twojego imienia

88
00:11:21,402 --> 00:11:26,694
♪ Chroń nas, Panie, od fałszywej nauki

89
00:11:26,986 --> 00:11:32,527
♪ Ubodzy kuszą ludzi do nawrócenia

90
00:11:33,236 --> 00:11:38,611
♪ Niech w tym czasie nadejdzie Twoje królestwo

91
00:11:39,236 --> 00:11:44,236
♪ A potem na zawsze.

92
00:11:45,902 --> 00:11:49,194
(Narrator) Czym jest życie?
w oszustwie i kłamstwach?

93
00:11:50,361 --> 00:11:52,027
Nie ma tu żadnego bohaterstwa,

94
00:11:52,486 --> 00:11:55,652
tylko przymus i konieczność
i stale na straży.

95
00:11:56,944 --> 00:11:59,611
I czy wolność można nazwać,
tak żyć?

96
00:12:00,944 --> 00:12:02,361
(oddycha ciężko)

97
00:12:06,486 --> 00:12:07,527
(jęki)

98
00:12:07,736 --> 00:12:08,861
(pęknięcie)

99
00:12:32,819 --> 00:12:36,111
(Narrator) Niektórzy mówią:
Kiedy nadejdzie czas, nadejdzie rada.

100
00:12:36,444 --> 00:12:40,527
inne:
Pan daje swój lud we śnie.

101
00:12:42,611 --> 00:12:44,527
Ktoś mógłby powiedzieć,
czego chcesz,

102
00:12:45,486 --> 00:12:50,277
Rose nigdy wcześniej nie miała czegoś takiego
dobrze się spało, jak tamtej nocy.

103
00:12:51,861 --> 00:12:55,527
A Bóg przyszedł już następnego dnia.

104
00:12:56,652 --> 00:12:58,069
(wiatr wieje głośno)

105
00:12:58,652 --> 00:12:59,944
(Rose, dzwoni) Co się dzieje?

106
00:13:00,111 --> 00:13:04,361
Burza powaliła nasze płoty.
I bydło zniknęło od nas.

107
00:13:05,777 --> 00:13:09,819
Może dlatego, że jesteśmy owcami
dryfować tu z tobą?

108
00:13:11,444 --> 00:13:13,694
(jęczy) Tak.
(krzyczy) No dalej, pomóż!

109
00:13:14,777 --> 00:13:16,194
(Gwizdki burzy)

110
00:13:21,319 --> 00:13:22,402
(połączenia odległe)

111
00:13:43,444 --> 00:13:45,277
(paniczny krzyk)

112
00:13:47,319 --> 00:13:49,527
(okrzyki paniki)

113
00:13:50,277 --> 00:13:51,527
(krzyczy ciągle)

114
00:13:57,277 --> 00:13:59,444
(jęki napięte)

115
00:14:02,861 --> 00:14:05,027
(odległe krzyki,
ciągły)

116
00:14:16,361 --> 00:14:18,527
(torturowane krzyki,
głośne warczenie)

117
00:14:22,527 --> 00:14:23,527
Zniknęło!

118
00:14:23,652 --> 00:14:24,819
(krzyczy)

119
00:14:25,361 --> 00:14:26,486
(głośne warczenie)

120
00:14:26,986 --> 00:14:28,277
(udręczony warknięcie)

121
00:14:29,694 --> 00:14:30,736
(Nadchodzi burza)

122
00:14:31,361 --> 00:14:32,861
(odległy krzyk)

123
00:14:36,902 --> 00:14:37,902
Hej!

124
00:14:38,486 --> 00:14:39,652
Tutaj!

125
00:14:41,152 --> 00:14:42,694
(przytłumione głosy)

126
00:14:43,236 --> 00:14:44,902
(Burza ryczy nieustannie)

127
00:14:50,694 --> 00:14:51,819
(Róża) W górę!

128
00:15:02,069 --> 00:15:05,444
(Narrator) Znaleziono niedźwiedzia
zmarł następnego dnia w lesie.

129
00:15:06,986 --> 00:15:08,694
Mięso było zepsute.

130
00:15:10,361 --> 00:15:11,944
Ale z futra

131
00:15:12,736 --> 00:15:18,527
Na cześć Róży uszyto płaszcz,
czapka i kołnierz.

132
00:15:24,152 --> 00:15:28,527
Od żołnierza,
dziwak, dziwny spadkobierca

133
00:15:29,027 --> 00:15:31,194
został zabójcą niedźwiedzi,

134
00:15:32,444 --> 00:15:35,236
to już nie
musiał konkurować ze starymi,

135
00:15:35,361 --> 00:15:40,069
ale jego własna historia
było w nim napisane, co mówiło o wiosce.

136
00:15:42,069 --> 00:15:44,902
Więc co mogłoby
czy jeszcze nie wszystko się wydarzyło?

137
00:15:46,861 --> 00:15:52,527
A Bóg objawia się rzadko lub zbyt często
niejasny w codziennych sprawach,

138
00:15:53,527 --> 00:15:57,111
czas
bezbłędnie udał się do kraju.

139
00:16:02,611 --> 00:16:03,819
(♪ jasny szum)

140
00:16:04,986 --> 00:16:08,027
Jeden rok
minęło od ich przybycia

141
00:16:09,486 --> 00:16:13,527
a Rose miała ogromnego
Duch przedsiębiorczości przejmuje kontrolę.

142
00:16:14,527 --> 00:16:18,277
Do ekspansji,
myślała o powiększeniu,

143
00:16:19,069 --> 00:16:21,944
nadwyżki
a także zysk.

144
00:16:22,986 --> 00:16:25,152
(♪ jasne brzęczenie
ciągłe fale)

145
00:16:25,611 --> 00:16:26,736
(brzęczenie owadów)

146
00:16:27,319 --> 00:16:28,527
(ćwierkanie ptaków)

147
00:16:35,944 --> 00:16:37,652
(jasne buczenie zanika ♪)

148
00:16:46,861 --> 00:16:49,111
jest dobre,
że kraj znów się rozwija.

149
00:16:51,444 --> 00:16:53,069
Nie sądziłem, że możesz to zrobić.

150
00:16:56,611 --> 00:16:58,069
(Róża) Nie ja.

151
00:16:59,486 --> 00:17:02,652
Stawaj codziennie przed tym cudem,
być tutaj.

152
00:17:06,986 --> 00:17:11,319
Nigdy wcześniej nie mogłem myśleć tak
pewnego ranka.

153
00:17:13,027 --> 00:17:14,985
Co nadchodzi
co będzie.

154
00:17:17,069 --> 00:17:20,152
Był zbyt zajęty
aby bezpiecznie wyjść z dzisiejszego dnia.

155
00:17:20,735 --> 00:17:22,069
(ćwierkanie ptaków)

156
00:17:23,027 --> 00:17:24,235
A teraz,

157
00:17:27,069 --> 00:17:29,735
po raz pierwszy,
jakie wielkie i piękne.

158
00:17:33,402 --> 00:17:35,277
I jaka radość
sprawia mi to,

159
00:17:37,402 --> 00:17:40,319
tworzyć, myśleć,
co jeszcze możesz zrobić.

160
00:17:42,611 --> 00:17:43,652
(pociąga nosem)

161
00:17:44,736 --> 00:17:48,527
Pomyśleć, co jeszcze możesz zrobić
mógłby stworzyć. Albo zbuduj albo...

162
00:17:51,777 --> 00:17:53,694
I właśnie tego potrzeba
ten kraj.

163
00:17:55,611 --> 00:17:56,902
To początek.

164
00:17:58,152 --> 00:18:00,694
Ale ziemia ma inną wartość
jako wartość nominalna.

165
00:18:01,111 --> 00:18:05,319
Dajesz je raz w zamian za coś.
Kraj co roku obdarowuje Cię prezentami.

166
00:18:06,111 --> 00:18:07,694
Jak kobiece łona.

167
00:18:10,319 --> 00:18:11,319
Nie.

168
00:18:13,027 --> 00:18:14,861
Sprzedaj strumień
Nie podoba mi się to.

169
00:18:17,736 --> 00:18:18,736
(pociąga nosem)

170
00:18:20,361 --> 00:18:22,111
Ale zrobię to za ciebie
sugestia,

171
00:18:24,319 --> 00:18:26,735
jak dotrzeć do swojego zakątka świata,
i

172
00:18:26,736 --> 00:18:29,069
dla mnie wszystko
również pozostaje taki sam.

173
00:18:31,902 --> 00:18:35,777
Mam pięć córek.
Wyjadają mi włosy z głowy.

174
00:18:35,986 --> 00:18:37,611
(♪ delikatne buczenie
ciągły)

175
00:18:37,777 --> 00:18:41,194
(Narrator) Rose odniosła dotychczas wiele sukcesów.

176
00:18:42,444 --> 00:18:45,277
O to jej chodziło
trzeba ćwiczyć dyscyplinę,

177
00:18:46,194 --> 00:18:47,902
w ścisłym wyrzeczeniu.

178
00:18:48,527 --> 00:18:49,986
Codziennie.

179
00:18:51,194 --> 00:18:54,236
Musiałem obejść się bez
żądać.

180
00:18:55,527 --> 00:18:58,444
wyrzec się,
dostać.

181
00:18:59,527 --> 00:19:02,402
ukryć,
być.

182
00:19:04,152 --> 00:19:05,277
Ale,

183
00:19:05,944 --> 00:19:08,944
jest koniecznością
raz usatysfakcjonowany,

184
00:19:09,069 --> 00:19:11,819
Życzenie pojawia się chętnie
po więcej.

185
00:19:13,152 --> 00:19:15,236
Ponieważ chciwość
to pośpiech.

186
00:19:15,986 --> 00:19:18,944
Sprawia, że wierzysz
wszystko byłoby twoje,

187
00:19:19,944 --> 00:19:23,694
i tak się usprawiedliwia
i sam.

188
00:19:24,986 --> 00:19:26,736
Nie zna granic.

189
00:19:28,402 --> 00:19:34,402
Że bez miary jest chciwość,
że bez celu i dyscypliny.

190
00:19:36,194 --> 00:19:39,277
Bardziej pusty niż pusty
nie może być beczką,

191
00:19:40,402 --> 00:19:43,486
ale do przepełnienia
możesz to zrobić z łatwością.

192
00:19:44,277 --> 00:19:45,611
(delikatne buczenie kończy się ♪)

193
00:19:47,527 --> 00:19:49,194
(duży rolnik) To jest Suzanna.

194
00:19:49,736 --> 00:19:50,944
bez winy,

195
00:19:51,527 --> 00:19:52,777
boski,

196
00:19:53,277 --> 00:19:55,236
we wszystkich kobiecych pracach
wysłane.

197
00:19:55,986 --> 00:19:58,611
Opiekowała się nią matka
na śmierć.

198
00:19:59,486 --> 00:20:00,902
Przeżył wiele cierpień.

199
00:20:03,486 --> 00:20:04,777
(odchrząkuje)

200
00:20:11,111 --> 00:20:12,694
(duży rolnik)
To właśnie ma.

201
00:20:14,819 --> 00:20:16,069
(odległe odgłosy ptaków)

202
00:20:19,736 --> 00:20:21,527
(szepcze)
Ma zabawną twarz.

203
00:20:21,652 --> 00:20:23,236
(szepcze) Zamknij się.
- Trzymaj się.

204
00:20:25,694 --> 00:20:27,611
Moja błogosławiona żona
nadal się zaczęło.

205
00:20:28,694 --> 00:20:31,986
Pracowała już przy porodzie,
na wyprawie każdego.

206
00:20:32,944 --> 00:20:34,736
Ale to było słabe.
- Pozwalać.

207
00:20:35,777 --> 00:20:36,861
Bardzo słaby.

208
00:20:37,611 --> 00:20:38,777
Dużo położony.

209
00:20:44,277 --> 00:20:45,277
I?

210
00:21:00,902 --> 00:21:02,902
Podoba się to Panu
aby cię oczarować.

211
00:21:03,402 --> 00:21:05,277
Jestem chętny
żeby ci go dać.

212
00:21:05,861 --> 00:21:07,111
(głośno) Ty też chcesz?

213
00:21:08,236 --> 00:21:10,486
(♪ uroczysta kaplica
ciągły)

214
00:21:21,402 --> 00:21:22,611
(Mężczyzna) Hej, hej!

215
00:21:34,861 --> 00:21:35,861
(mężczyzna) Hop!

216
00:21:41,986 --> 00:21:43,152
(brzęczenie owadów)

217
00:21:50,319 --> 00:21:51,694
(dzwonią dzwonki)

218
00:21:58,652 --> 00:21:59,777
(mężczyzna) Whoa, whoa!

219
00:22:11,152 --> 00:22:12,402
(dzwonki milkną)

220
00:22:12,527 --> 00:22:13,986
(Rozlega się dźwięk Chapel ♪)

221
00:22:20,236 --> 00:22:22,402
(pastor) Niech Pan błogosławi
i chrońcie się.

222
00:22:40,486 --> 00:22:41,777
(grzmot)

223
00:22:47,236 --> 00:22:48,527
(Róża) Weź krowę!

224
00:22:52,652 --> 00:22:53,861
(grzmot)

225
00:22:54,486 --> 00:22:55,694
(Róża jęczy)

226
00:22:56,944 --> 00:22:58,152
(Róża jęczy)

227
00:22:59,402 --> 00:23:00,402
(Róża) Puść to!

228
00:23:07,027 --> 00:23:08,236
(Zuzanna jęczy)

229
00:23:22,861 --> 00:23:24,111
(odległy grzmot)

230
00:23:39,236 --> 00:23:40,277
Zniknęło!

231
00:23:41,611 --> 00:23:42,736
(Róża wzdycha)

232
00:23:45,444 --> 00:23:46,861
(Stłumione odgłosy deszczu)

233
00:23:47,236 --> 00:23:48,319
(Róża jęczy)

234
00:23:57,236 --> 00:23:59,819
Chcemy siebie jutro
poznać wszystkich lepiej.

235
00:24:11,527 --> 00:24:12,986
(wielokrotne kliknięcie)

236
00:24:15,236 --> 00:24:16,694
(kliknięcie przyspiesza)

237
00:24:18,777 --> 00:24:19,986
(drzwi zamykają się)

238
00:24:20,111 --> 00:24:21,319
(klaszcze końcówki)

239
00:24:22,277 --> 00:24:23,944
Nie chcę tego
z ogniem?

240
00:24:25,527 --> 00:24:27,027
(szybkie kliknięcie)

241
00:24:30,277 --> 00:24:31,527
(wstępnie) Powinienem?

242
00:24:32,236 --> 00:24:34,819
Mogę spróbować
aby ubrania wyschły.

243
00:24:36,777 --> 00:24:40,319
Albo Pan? Może jest
i tak pan jest bardziej wykwalifikowany.

244
00:24:48,819 --> 00:24:49,819
(wzdycha)

245
00:24:49,944 --> 00:24:52,401
Kosz z
co ze ślubem

246
00:24:52,402 --> 00:24:54,819
był? My też to mamy
pozostawiony przez wózek?

247
00:24:57,486 --> 00:24:58,652
Nie wiem tego.

248
00:25:03,277 --> 00:25:06,527
Pragniemy dziękować Panu Bogu,
że dni ostatnie były w obfitości,

249
00:25:06,652 --> 00:25:08,152
i idź spać głodny.

250
00:25:10,777 --> 00:25:13,152
...że kochasz mnie dzisiaj
łaskawie chroniłeś

251
00:25:13,277 --> 00:25:17,069
i pytam, czy chciałeś mi przebaczyć
cały mój grzech.

252
00:25:17,527 --> 00:25:22,777
Bo rozkazuję sobie, mojemu ciału i
Dusza i wszystko, wszystko w Twoich rękach.

253
00:25:23,402 --> 00:25:25,444
Twój święty anioł
bądź ze mną,

254
00:25:25,902 --> 00:25:29,527
aby nie pojawił się zły wróg
Nie mam już w sobie żadnej mocy.

255
00:25:30,527 --> 00:25:31,527
Amen.

256
00:26:25,819 --> 00:26:26,902
Ze wszystkich rzeczy

257
00:26:28,027 --> 00:26:30,152
Doceniam najbardziej
twoja czystość.

258
00:26:32,902 --> 00:26:34,694
Chcę tego
zachować przez długi czas.

259
00:27:30,819 --> 00:27:32,152
(ćwierkanie ptaków)

260
00:27:43,611 --> 00:27:44,652
(pociąga nosem)

261
00:27:49,194 --> 00:27:50,361
(brzęczenie owadów)

262
00:27:52,819 --> 00:27:54,027
(ćwierkanie ptaków)

263
00:27:55,611 --> 00:27:56,819
(brzęczenie owadów)

264
00:28:09,069 --> 00:28:10,277
(chichocze)

265
00:28:19,402 --> 00:28:20,777
(młody sługa) Przyjdź!

266
00:28:24,319 --> 00:28:25,319
Wow.

267
00:28:27,986 --> 00:28:29,027
Wow.

268
00:28:30,777 --> 00:28:31,902
(dudnienie)

269
00:28:34,027 --> 00:28:35,069
(Róża jęczy)

270
00:28:46,402 --> 00:28:48,236
Nie ma nic
otrzymał obrażenia.

271
00:28:49,111 --> 00:28:52,236
O ile widzę.
To wystarczy, żeby stworzyć nam dom.

272
00:28:54,527 --> 00:28:55,527
Piękny.

273
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Tak.

274
00:29:16,819 --> 00:29:20,027
Nie chcesz, żebyśmy świętowali ten dzień?
zaśpiewać piosenkę?

275
00:29:28,069 --> 00:29:29,069
Tak.

276
00:29:32,111 --> 00:29:34,527
Komes!
- Nie wiem co.

277
00:29:34,694 --> 00:29:36,402
Obojętnie.
Śpiewać.

278
00:29:40,361 --> 00:29:44,027
(Suzanna, cicho) ♪ Zarządzaj swoimi drogami
- Tutaj!

279
00:29:45,194 --> 00:29:48,527
♪ I co rani Twoje serce

280
00:29:49,486 --> 00:29:53,652
♪ Najwierniejsza opieka

281
00:29:54,111 --> 00:29:56,152
♪ Ten, który...
(słabnie)

282
00:29:57,444 --> 00:29:58,861
♪ ...Niebo kieruje

283
00:30:00,444 --> 00:30:04,319
♪ Chmur, powietrza i wiatrów

284
00:30:04,902 --> 00:30:08,402
♪ Istnieją ścieżki, biegi i tory

285
00:30:09,319 --> 00:30:13,361
♪ On też znajdzie sposoby

286
00:30:14,277 --> 00:30:17,486
♪ Ponieważ twoja stopa potrafi chodzić

287
00:30:24,277 --> 00:30:25,277
(pociąga nosem)

288
00:30:25,486 --> 00:30:29,319
♪ Musisz zaufać Panu

289
00:30:29,986 --> 00:30:33,236
♪ Jeśli chcesz, żeby było dobrze

290
00:30:37,444 --> 00:30:40,944
♪ Musisz poszukać jego pracy

291
00:30:41,361 --> 00:30:42,819
♪ Jeśli Twoja praca...

292
00:30:43,861 --> 00:30:45,444
♪ ... będzie istnieć

293
00:30:49,652 --> 00:30:50,652
(pociąga nosem)

294
00:30:50,777 --> 00:30:53,819
♪ Ze zmartwieniami i smutkiem

295
00:30:54,277 --> 00:30:57,069
♪ I z własnym bólem

296
00:30:58,694 --> 00:31:01,902
♪ Bóg nie pozwala, aby cokolwiek zostało mu odebrane

297
00:31:02,777 --> 00:31:05,319
♪ Trzeba o to poprosić

298
00:31:34,819 --> 00:31:36,152
(Suzanna) Wychodzisz?

299
00:31:39,236 --> 00:31:40,486
Do wioski.

300
00:31:42,486 --> 00:31:45,944
Obiecałem pastorowi
pomoc w czytaniu i pisaniu.

301
00:31:46,069 --> 00:31:49,694
Niektórzy zgłosili
kto chciałby tego spróbować.

302
00:31:51,402 --> 00:31:53,777
Pan wie
Nie możesz znaleźć tutaj pracy?

303
00:31:55,694 --> 00:31:56,819
Ale.

304
00:31:57,736 --> 00:31:59,652
Jeśli to zrobię
obiecał teraz?

305
00:32:00,402 --> 00:32:02,111
Może mogę
towarzyszyć ci.

306
00:32:05,527 --> 00:32:07,194
Jest tu tak cicho.

307
00:32:16,694 --> 00:32:18,111
(Rose) Tak masz na imię.

308
00:32:19,236 --> 00:32:21,986
To pięć liter,
które potem się powtarzają.

309
00:32:23,819 --> 00:32:25,194
Czy chciałbyś tego spróbować?

310
00:32:35,652 --> 00:32:36,652
S...

311
00:32:50,361 --> 00:32:52,111
Bardzo powoli, w ten sposób...

312
00:32:53,444 --> 00:32:54,527
S...

313
00:32:56,819 --> 00:32:58,111
(♪ jasny szum)

314
00:33:02,777 --> 00:33:03,986
(buczenie cichnie ♪)

315
00:33:08,069 --> 00:33:10,277
(♪ jasne brzęczenie
ciągłe fale)

316
00:33:15,486 --> 00:33:16,944
(rozmowy nie słychać)

317
00:33:23,611 --> 00:33:25,277
(♪ jasne brzęczenie
ciągły)

318
00:33:26,152 --> 00:33:28,527
(szelest liści,
rozmowy nie są słyszalne)

319
00:33:34,111 --> 00:33:35,861
(♪ jasne brzęczenie
ciągły)

320
00:33:36,319 --> 00:33:37,444
(wózek dudni)

321
00:33:47,986 --> 00:33:48,986
Ha!

322
00:33:52,111 --> 00:33:54,111
(♪ sferyczny szum
ciągły)

323
00:34:04,527 --> 00:34:05,944
(♪ Sumy w sposób ciągły)

324
00:34:13,236 --> 00:34:14,236
(buczenie się kończy ♪)

325
00:34:19,194 --> 00:34:20,527
Chodź, chodź.
- Czekać.

326
00:34:28,694 --> 00:34:31,277
(duży rolnik) Chciałem zadać pytania,
czy Suzanna zachowuje się dobrze.

327
00:34:31,986 --> 00:34:35,361
Czy jest posłuszna we wszystkim.
Czy ma się dobrze

328
00:34:36,319 --> 00:34:37,986
lub odmówił?

329
00:34:39,527 --> 00:34:41,777
Albo uważasz je za odrażające
w ich zachowaniu.

330
00:34:41,902 --> 00:34:45,277
Nie, nie! Ona jest dokładnie taka,
tak jak mi je opisałeś.

331
00:34:46,236 --> 00:34:47,277
Jeszcze lepiej.

332
00:34:52,319 --> 00:34:55,361
Czy wiesz jak to jest?
w hodowli?

333
00:34:58,402 --> 00:35:01,069
Byk, który nie chce się kryć
wymieniasz to.

334
00:35:01,861 --> 00:35:04,694
Mamy mnóstwo pracy
że o tym nie myślę,

335
00:35:04,819 --> 00:35:06,902
także hodowla
zwierząt, aby rozpocząć.

336
00:35:07,527 --> 00:35:10,486
Małżeństwo to umowa
w które wszedłeś.

337
00:35:11,486 --> 00:35:13,777
I wtedy się spełni,
choć ukończone.

338
00:35:14,236 --> 00:35:17,152
Najlepiej zrobić to od razu,
w przeciwnym razie wszystko jest nieważne.

339
00:35:17,277 --> 00:35:19,194
I tak
wszystkie umowy.

340
00:35:22,319 --> 00:35:24,902
Podobnie jak kraj,
na którym stoisz.

341
00:35:28,277 --> 00:35:31,861
Nie musisz się martwić.
Wszystko jest poprawne.

342
00:35:34,486 --> 00:35:36,194
(kliknięcie, ciągłe)

343
00:35:38,194 --> 00:35:39,319
(klaszcze końcówki)

344
00:36:19,652 --> 00:36:20,694
Co to jest?

345
00:36:22,861 --> 00:36:23,986
Odwracać się.

346
00:36:38,402 --> 00:36:39,694
(Zuzanna kaszle)

347
00:36:52,736 --> 00:36:54,069
(Suzanna wciąga powietrze)

348
00:37:00,027 --> 00:37:01,194
(stłumiony jęk)

349
00:37:18,694 --> 00:37:19,819
(Róża) Co jest?

350
00:37:20,611 --> 00:37:21,861
(stłumione uderzanie)

351
00:37:23,611 --> 00:37:25,527
Chcesz chwilę?
schodzić?

352
00:37:29,652 --> 00:37:31,319
(Suzanna) Otrzymałam.

353
00:37:32,861 --> 00:37:33,861
Jak?

354
00:37:35,152 --> 00:37:36,152
Otrzymane.

355
00:37:36,819 --> 00:37:37,819
(chichocze)

356
00:37:37,944 --> 00:37:39,611
To całkiem pewne.

357
00:37:40,527 --> 00:37:42,818
Za oknem motyl,
stopień

358
00:37:42,819 --> 00:37:44,986
po prostu,
i usiadłam na brzuchu.

359
00:37:45,402 --> 00:37:46,736
To jest znak.

360
00:37:47,527 --> 00:37:49,777
Święta Weronika
Tak też się stało.

361
00:37:49,902 --> 00:37:50,902
(Suzanna chichocze)

362
00:37:51,069 --> 00:37:54,111
(Sługa) Jest jeszcze wcześnie,
ale chciałbym ci pogratulować błogosławieństwa.

363
00:37:54,236 --> 00:37:56,444
(Zuzanna) Chodź! Przychodzić!

364
00:37:56,944 --> 00:37:58,152
(Suzanna chichocze)

365
00:37:58,944 --> 00:38:02,402
(Zuzanna)
♪ Wczesnym rankiem, kiedy pieją koguty

366
00:38:02,611 --> 00:38:05,236
♪ Wyjdźmy za bramę

367
00:38:05,736 --> 00:38:08,152
♪ I z kochającymi oczami

368
00:38:08,277 --> 00:38:11,652
♪ Zbadaj dla nas dziewczyny

369
00:38:12,111 --> 00:38:14,361
♪ Przechodzimy obok krzaków...

370
00:38:14,944 --> 00:38:16,902
Pierwszy raz
Zabieram ze sobą dziecko,

371
00:38:17,111 --> 00:38:21,736
ale wszyscy są zawsze w pudełku,
To nie trwa wiecznie.

372
00:38:22,986 --> 00:38:25,111
Dlaczego dobre mięso?
w dzisiejszej zupie?

373
00:38:26,694 --> 00:38:28,152
W końcu to święto.

374
00:38:31,527 --> 00:38:32,819
(siorba)

375
00:38:33,736 --> 00:38:35,111
Musiałbyś urosnąć.

376
00:38:36,444 --> 00:38:37,736
Cięcie drewna.

377
00:38:39,402 --> 00:38:41,944
Trzeba by zrobić dziurę w pokoju.
- Na zewnątrz.

378
00:38:42,069 --> 00:38:42,861
(siorba)

379
00:38:42,986 --> 00:38:44,361
Tam, na ścianie
byłoby dobrze.

380
00:38:45,611 --> 00:38:46,736
(Róża) Chodź!

381
00:38:52,027 --> 00:38:53,152
(drzwi zamykają się)

382
00:38:53,361 --> 00:38:54,444
(Zuzanna wzdycha)

383
00:38:54,736 --> 00:38:56,985
Nie zawsze tak jest
mieć nadzieję na dziecko,

384
00:38:56,986 --> 00:38:58,777
jeśli masz
spełnia obowiązek małżeński.

385
00:38:59,277 --> 00:39:00,486
Poczekamy i zobaczymy.

386
00:39:02,069 --> 00:39:03,319
(Suzanna) Ale to prawda.

387
00:39:10,152 --> 00:39:11,194
Nie dotyczy?

388
00:39:13,111 --> 00:39:15,527
Co mówi Pan Ojciec?
- Kto?

389
00:39:16,194 --> 00:39:17,236
(Suzanna chichocze)

390
00:39:18,652 --> 00:39:19,861
Panie Ojcze.

391
00:39:28,527 --> 00:39:29,861
(krzesło dudni)

392
00:39:30,027 --> 00:39:31,527
(podekscytowany oddech)

393
00:39:33,277 --> 00:39:34,444
(trzaskanie drzwiami)

394
00:39:40,194 --> 00:39:41,527
(♪ delikatny szum)

395
00:39:41,861 --> 00:39:45,861
(Narrator) Przyszło dziecko
wesoły i zdrowy dla świata,

396
00:39:47,194 --> 00:39:49,319
choć nieoczekiwane dla Rose

397
00:39:49,694 --> 00:39:52,361
i w oczach niektórych
tygodnie za wcześnie.

398
00:39:52,486 --> 00:39:53,861
(pastor mówi błogosławieństwo)

399
00:39:53,986 --> 00:39:55,694
(♪ śpiewa cicho)

400
00:39:57,361 --> 00:40:01,694
(Narrator) I znalazła Suzannę
łatwo wczuć się w rolę matki,

401
00:40:03,069 --> 00:40:08,986
były ojcowskimi uczuciami Rose
charakter zagmatwany i bardziej złożony.

402
00:40:09,194 --> 00:40:10,736
(♪ delikatny szum)

403
00:40:12,194 --> 00:40:13,402
(buczenie się kończy ♪)

404
00:40:33,361 --> 00:40:34,819
(Dziecko wielokrotnie bulgocze)

405
00:40:43,902 --> 00:40:45,944
(♪ delikatne buczenie
ciągły)

406
00:40:46,444 --> 00:40:49,694
(Narrator) Niemniej jednak wszystko miało
zmieniło się na lepsze.

407
00:40:50,527 --> 00:40:55,152
Róża była w ich oczach
Społeczność ponownie się powiększyła.

408
00:40:55,486 --> 00:41:00,611
Sprawił, że ziemia rozkwitła
jak kwiat jej żony.

409
00:41:03,402 --> 00:41:06,444
I też powinien
nie następują dalsze błogosławieństwa dzieci,

410
00:41:07,236 --> 00:41:11,361
Rose już to miała
jedyny sens istnienia,

411
00:41:12,027 --> 00:41:16,402
jedyna usługa dla
wspólnota spełniona, kto tam jest:

412
00:41:17,361 --> 00:41:18,736
reprodukcja.

413
00:41:19,944 --> 00:41:22,736
Nieważne,
co twierdzą inni.

414
00:41:24,861 --> 00:41:29,611
A jednak nie zawsze tak jest
i na pewno wielkie wydarzenia,

415
00:41:29,736 --> 00:41:32,111
co za zmiana
wynik.

416
00:41:33,319 --> 00:41:37,694
Nawet małe rzeczy
może mieć duży wpływ.

417
00:41:38,736 --> 00:41:41,361
Podobnie jak trzepot skrzydeł
motyla

418
00:41:41,986 --> 00:41:43,777
lub użądlenie pszczoły.

419
00:41:43,902 --> 00:41:45,027
(buczenie się kończy ♪)

420
00:41:54,527 --> 00:41:55,736
(wzdycha)

421
00:41:56,902 --> 00:41:58,111
(dziecko chichocze)

422
00:41:59,944 --> 00:42:01,111
(dziecko skrzeczy)

423
00:42:01,736 --> 00:42:02,986
myślę
jesteś w stajni?

424
00:42:04,652 --> 00:42:07,152
Całymi dniami ząbkuje i płacze.
- (dziecko skrzeczy)

425
00:42:08,402 --> 00:42:10,777
Teraz obudził się ponownie.
- (dziecko płacze)

426
00:42:11,402 --> 00:42:12,819
(Róża oddycha ciężko)

427
00:42:14,986 --> 00:42:16,694
(Dziecko skrzeczy
ciągły)

428
00:42:17,652 --> 00:42:18,819
Co tam masz?
na oku?

429
00:42:20,361 --> 00:42:22,319
(cicho) Nic.
- Również tam, na dłoni?

430
00:42:26,236 --> 00:42:27,236
(Zuzanna) Co?

431
00:42:28,361 --> 00:42:29,861
(odległy płacz dziecka)

432
00:42:35,694 --> 00:42:37,319
Przyjdź szybko!
Przychodzić!

433
00:42:38,361 --> 00:42:39,527
(w panice) Chodź!

434
00:42:43,194 --> 00:42:44,194
Wysoki!

435
00:42:44,402 --> 00:42:45,819
(Dziecko ciągle płacze)

436
00:42:47,819 --> 00:42:49,236
(Róża wstrzymuje oddech)

437
00:42:57,236 --> 00:42:59,069
(Zuzanna) Tam!
- (Róża wstrzymuje oddech)

438
00:42:59,194 --> 00:43:00,611
Właśnie tam jest żądło.

439
00:43:00,986 --> 00:43:02,111
(pokojówka 1)
I tutaj też.

440
00:43:02,819 --> 00:43:04,152
(Róża jęczy)

441
00:43:04,902 --> 00:43:06,902
(Zuzanna) Pomóż mi,
żeby zdjąć spodnie.

442
00:43:07,944 --> 00:43:08,944
Ciągnąć!

443
00:43:09,736 --> 00:43:10,777
Ciągnąć!

444
00:43:12,236 --> 00:43:13,194
Ciągnąć!

445
00:43:13,361 --> 00:43:14,527
(Zuzanna jęczy)

446
00:43:14,736 --> 00:43:16,319
(Dziecko ciągle płacze)

447
00:43:18,861 --> 00:43:20,111
Jest ich więcej.

448
00:43:25,819 --> 00:43:28,069
Trzeba zagotować wodę!
Biegnij do studni!

449
00:43:35,736 --> 00:43:37,402
Po co tam stoisz?
Uruchomić!

450
00:43:37,527 --> 00:43:39,444
Weź też
drugi kocioł!

451
00:43:39,611 --> 00:43:40,986
(brzęk czajnika)

452
00:43:45,277 --> 00:43:46,611
(dziecko płacze)

453
00:43:55,611 --> 00:43:56,902
(Dziecko cicho skrzeczy)

454
00:44:03,027 --> 00:44:04,152
(dziecko chichocze)

455
00:44:18,486 --> 00:44:19,527
(dziecko chichocze)

456
00:44:40,444 --> 00:44:41,527
(drżący oddech)

457
00:45:05,027 --> 00:45:06,861
(drzwi zamykają się,
dziecko skrzeczy)

458
00:45:09,236 --> 00:45:11,319
(dziecko płacze,
Suzanna szlocha)

459
00:45:14,194 --> 00:45:16,527
(kroki, dudnienie,
Suzanna milczy)

460
00:45:16,652 --> 00:45:17,861
(pukanie)

461
00:45:18,527 --> 00:45:19,527
(pukanie)

462
00:45:19,652 --> 00:45:21,736
(stary sługa) A co z panem?

463
00:45:22,861 --> 00:45:24,736
(dziecko płacze,
Suzanna szlocha)

464
00:45:24,861 --> 00:45:26,027
(Zuzanna milknie)

465
00:45:30,361 --> 00:45:31,694
(dziecko płacze)

466
00:45:31,819 --> 00:45:34,444
(stary służący, cicho) Zamknij się.
Zamknąć się!

467
00:45:34,652 --> 00:45:35,902
Idź do stajni.

468
00:45:37,111 --> 00:45:38,402
Do stajni!

469
00:45:41,027 --> 00:45:42,277
Wszyscy idą do stajni.

470
00:45:45,236 --> 00:45:46,402
Do stajni!

471
00:45:53,902 --> 00:45:54,944
Tu.

472
00:46:09,152 --> 00:46:10,694
(Suzanna) Jest bardzo chory.

473
00:46:12,194 --> 00:46:13,944
Muszę odpocząć.
(pociąga nosem)

474
00:46:14,402 --> 00:46:15,736
Nikt nie ma prawa do niego chodzić.

475
00:46:16,861 --> 00:46:19,402
Jeśli tego nie zrobimy
chce się bać o swoje życie.

476
00:46:26,361 --> 00:46:28,777
Ale wszystko powinno być kontynuowane
przyjąć swój kurs.

477
00:46:29,527 --> 00:46:30,986
Tak się to omawia.

478
00:46:31,527 --> 00:46:32,527
(pociąga nosem)

479
00:46:32,694 --> 00:46:34,902
Nawet wy, pokojówki
powinien iść w teren.

480
00:46:37,944 --> 00:46:40,026
Aż do Zbawiciela
Panie jego zdrowie

481
00:46:40,027 --> 00:46:42,277
daje ponownie,
o co chcemy się teraz modlić

482
00:46:43,027 --> 00:46:44,694
Zrobię to
kierować naszymi losami.

483
00:46:45,527 --> 00:46:46,819
Tak chce Pan.

484
00:46:49,194 --> 00:46:52,736
Jedziemy tam i spacerujemy
z roku na rok.

485
00:46:53,152 --> 00:46:56,652
Żyjemy i rozwijamy się,
od starego do nowego.

486
00:46:56,944 --> 00:47:01,111
Wypowiedz swoje delikatne błogosławieństwo
na wszystkie nasze drogi.

487
00:47:01,527 --> 00:47:05,486
Niech i ci duzi i mali też
świeci słońce łaski.

488
00:47:05,736 --> 00:47:07,777
Hilf gnädig allen Kranken...

489
00:47:13,527 --> 00:47:14,902
(trzaski ognia)

490
00:47:15,902 --> 00:47:17,111
(wzdycha)

491
00:47:22,944 --> 00:47:23,944
(jęczy)

492
00:47:28,819 --> 00:47:29,819
(jęczy)

493
00:47:36,694 --> 00:47:37,736
(szloch)

494
00:47:43,236 --> 00:47:44,527
(Zuzanna) Kim jesteś?

495
00:47:54,694 --> 00:47:55,736
(pociąga nosem)

496
00:48:09,152 --> 00:48:11,152
(♪ Pokojówka nuci piosenkę,
ciągły)

497
00:48:23,402 --> 00:48:24,944
(♪ Pokojówka ciągle nuci)

498
00:48:42,861 --> 00:48:44,069
(buczenie się kończy ♪)

499
00:48:52,319 --> 00:48:53,319
(dziecko skrzeczy)

500
00:49:07,027 --> 00:49:08,027
(wzdycha)

501
00:49:09,444 --> 00:49:10,986
Lepiej będzie, jeśli pójdę.

502
00:49:15,402 --> 00:49:16,944
(Suzanna) Tak, byłoby lepiej.

503
00:49:18,444 --> 00:49:19,736
Ale nie możesz.

504
00:49:20,736 --> 00:49:21,861
Jesteś słaby.

505
00:49:24,152 --> 00:49:26,027
Przewracasz się
za kolejnym drzewem.

506
00:49:27,611 --> 00:49:29,361
Znajdź cię tam
potem inny.

507
00:49:29,527 --> 00:49:30,527
A potem?

508
00:49:31,902 --> 00:49:33,069
A potem?

509
00:49:36,819 --> 00:49:38,694
Dziecko jest spokojne
związany ze mną.

510
00:49:40,652 --> 00:49:43,777
W ciągu następnych kilku tygodni
może pół roku.

511
00:49:45,611 --> 00:49:47,069
Wtedy będzie łatwiej.

512
00:49:50,027 --> 00:49:52,319
Kiedy ścieżki są wolne
śniegu i lodu,

513
00:49:55,444 --> 00:49:56,819
wtedy możesz iść.

514
00:50:02,111 --> 00:50:05,361
Do tego czasu będzie dobry czas
wymyślić historię.

515
00:50:07,027 --> 00:50:08,027
(dziecko chichocze)

516
00:50:12,944 --> 00:50:14,361
(♪ sferyczny szum)

517
00:50:21,652 --> 00:50:22,861
(buczenie się kończy ♪)

518
00:50:32,986 --> 00:50:35,402
(♪ sferyczny szum
ciągłe fale)

519
00:50:45,111 --> 00:50:48,736
(Narrator) Tej nocy Rose przemówiła
aż do świtu.

520
00:50:50,944 --> 00:50:52,361
Na początku nieśmiało.

521
00:50:53,152 --> 00:50:54,986
A potem
nigdy więcej zatrzymywania się.

522
00:50:58,319 --> 00:51:01,152
Powiedziała
z dzieciństwa w sierocińcu,

523
00:51:02,361 --> 00:51:05,611
jak to przyszło
pierwszy raz dostać się do spodni,

524
00:51:06,652 --> 00:51:08,527
i od wszystkich
dalsze próby,

525
00:51:09,736 --> 00:51:12,444
też nie oszczędzał na wojnie
i będąc żołnierzem,

526
00:51:14,319 --> 00:51:16,736
nie oszczędzałeś się,
ani Zuzanna.

527
00:51:17,736 --> 00:51:19,194
Opowiedziała wszystko.

528
00:51:20,194 --> 00:51:24,361
Nawet jak to przyszło
że jest na miejscu innego mężczyzny

529
00:51:24,486 --> 00:51:26,194
przyjął spadek.

530
00:51:26,319 --> 00:51:28,152
(♪ sferyczny szum
ciągły)

531
00:51:28,277 --> 00:51:29,402
Hej!

532
00:51:29,527 --> 00:51:31,736
(Narrator) I jak dobrze
mówienie tak.

533
00:51:32,111 --> 00:51:33,111
Dalej.

534
00:51:34,486 --> 00:51:38,152
(Narrator) Często to miała
wyobrażał sobie, jak się poddać.

535
00:51:39,819 --> 00:51:43,069
Mimo to sama była zdumiona
o ulgę,

536
00:51:43,402 --> 00:51:47,027
ciężar ich tajemnic
nie musisz już go nosić sam.

537
00:51:58,944 --> 00:52:01,277
Tylko jeden
nie chciała zdradzać:

538
00:52:02,027 --> 00:52:03,527
jej prawdziwe imię.

539
00:52:04,361 --> 00:52:07,276
Żeby to była Suzanna
nie niewłaściwe

540
00:52:07,277 --> 00:52:10,777
Umieść omyłkowo nad
Usta mogą przyjść.

541
00:52:15,152 --> 00:52:16,777
(kulisty szum kończy się ♪)

542
00:52:18,652 --> 00:52:19,736
(szorowanie)

543
00:52:23,986 --> 00:52:25,402
(Zuzanna) Co robisz?

544
00:52:25,652 --> 00:52:26,861
Chcę popatrzeć.

545
00:52:27,819 --> 00:52:29,194
Jak się ma pan?

546
00:52:29,319 --> 00:52:31,236
Zły.
Wejdź.

547
00:52:31,694 --> 00:52:33,526
Nie, nie.
- Potrzebuję trochę powietrza.

548
00:52:33,527 --> 00:52:35,444
Tutaj.
Otworzę ci okno.

549
00:52:36,236 --> 00:52:39,486
Na co stoisz i na co patrzysz?
- Mogę się poruszać, mogę to zrobić ręką.

550
00:52:41,027 --> 00:52:42,152
Bierz się do pracy.

551
00:52:42,527 --> 00:52:45,152
Czy wszystko w porządku ze świnią?
- Tak, jest dużo mięsa.

552
00:52:46,361 --> 00:52:47,527
Powrót do pracy.

553
00:52:50,111 --> 00:52:51,111
Przychodzić.

554
00:53:00,152 --> 00:53:05,527
(pastor i zgromadzenie)
♪ Dziękujemy Ci, Panie Jezu Chryste

555
00:53:05,777 --> 00:53:10,861
♪ Że umarłeś za nas

556
00:53:11,152 --> 00:53:17,402
♪ I dałeś nam swoją cenną krew

557
00:53:17,694 --> 00:53:25,777
♪ Uczyniono sprawiedliwym i dobrym przed Bogiem

558
00:53:26,611 --> 00:53:31,527
♪ I zapytaj Ciebie, prawdziwy człowieku i Boże:

559
00:53:31,777 --> 00:53:36,944
♪ Przez Twoje święte pięć ran czerwonych

560
00:53:37,319 --> 00:53:43,486
♪ Wybaw nas od śmierci wiecznej

561
00:53:43,736 --> 00:53:51,861
♪ I pociesz nas w naszej ostatniej potrzebie

562
00:53:52,902 --> 00:53:58,027
♪ Chroń nas także od grzechu i wstydu

563
00:53:58,319 --> 00:54:03,444
♪ I podaj nam swoją wszechmocną rękę

564
00:54:03,736 --> 00:54:08,486
♪ Abyśmy byli cierpliwi na krzyżu...

565
00:54:11,027 --> 00:54:13,402
(♪ sferyczny szum
ciągłe fale)

566
00:54:23,319 --> 00:54:24,361
Chodź!

567
00:54:24,777 --> 00:54:25,902
Pospiesz się!!

568
00:54:42,819 --> 00:54:44,486
(kulisty szum kończy się ♪)

569
00:54:44,611 --> 00:54:45,736
(dziecko narzeka)

570
00:54:47,694 --> 00:54:48,777
Przyjdziesz?

571
00:54:52,027 --> 00:54:53,444
Od kogo jest dziecko?

572
00:55:01,236 --> 00:55:02,236
(ups)

573
00:55:06,819 --> 00:55:07,944
(dziecko skrzeczy)

574
00:55:08,069 --> 00:55:09,236
(Suzanna chichocze)

575
00:55:10,111 --> 00:55:11,152
(jęki)

576
00:55:17,277 --> 00:55:19,902
Nie będziesz długo sam,
kiedy mnie nie będzie.

577
00:55:20,069 --> 00:55:21,236
(dziecko skrzeczy)

578
00:55:21,736 --> 00:55:22,777
Co?

579
00:55:23,527 --> 00:55:25,319
Twój ojciec
nie będę tego chciał.

580
00:55:27,694 --> 00:55:28,944
(dziecko skrzeczy)

581
00:55:29,319 --> 00:55:32,861
On postawi cię na pierwszym miejscu
ożenić się tak, jak on zrobił to ze mną.

582
00:55:33,819 --> 00:55:34,944
Nieznajomy.

583
00:55:37,736 --> 00:55:39,902
Poczuj siebie teraz
jako kochanka, tak?

584
00:55:41,611 --> 00:55:43,069
Ale to nie jest twoje.

585
00:55:46,611 --> 00:55:47,652
(dziecko skrzeczy)

586
00:55:51,486 --> 00:55:52,611
Może...

587
00:55:59,652 --> 00:56:03,611
Może nie potrzebujesz nowej historii
znaleźć. Może... (odchrząkuje)

588
00:56:03,736 --> 00:56:04,902
wszystko może tak pozostać.

589
00:56:07,527 --> 00:56:08,527
(parska)

590
00:56:10,486 --> 00:56:12,402
Jesteśmy rozpoznawalni
ty i ja.

591
00:56:13,652 --> 00:56:15,069
Jako społeczność.

592
00:56:16,486 --> 00:56:18,194
Dla innych
to my.

593
00:56:18,819 --> 00:56:19,819
(dziecko chichocze)

594
00:56:22,902 --> 00:56:25,777
To wszystko,
co daje wolność.

595
00:56:28,402 --> 00:56:30,194
Nie musi
być inny.

596
00:56:44,736 --> 00:56:45,986
(Dziecko płacze stłumione)

597
00:56:53,527 --> 00:56:54,611
(dziecko skrzeczy)

598
00:57:01,361 --> 00:57:02,444
(dziecko chichocze)

599
00:57:13,152 --> 00:57:15,986
Nie musisz decydować od razu.
- (dziecko skrzeczy)

600
00:57:17,277 --> 00:57:19,319
łóżko,
w którym śpisz na górze,

601
00:57:19,486 --> 00:57:20,652
czy to dobrze?

602
00:57:23,152 --> 00:57:25,652
Służba musiałaby to zrobić
zdobyć własny dom.

603
00:57:25,819 --> 00:57:28,402
Na końcu łąk.
W dobrej odległości.

604
00:57:28,777 --> 00:57:30,986
I przydałaby się wanna.
- (dziecko skrzeczy)

605
00:57:31,319 --> 00:57:33,694
To nie działa
że myjesz się potajemnie w lesie.

606
00:57:38,111 --> 00:57:41,986
Albo łaźnia, bo w
W pomieszczeniu jest również niebezpiecznie.

607
00:57:44,361 --> 00:57:45,402
(dziecko skrzeczy)

608
00:57:47,152 --> 00:57:48,777
I czytanie
i pisanie,

609
00:57:53,819 --> 00:57:55,444
uczysz mnie tego.

610
00:57:58,027 --> 00:58:02,944
(Narrator) Miał Rose i Suzannę
Postanowiłem nie decydować od razu o niczym,

611
00:58:04,152 --> 00:58:06,736
to już było
wszystko się zmieniło.

612
00:58:06,861 --> 00:58:07,902
(♪ delikatny szum)

613
00:58:08,652 --> 00:58:10,486
Chodzili bardziej wyprostowani,

614
00:58:10,902 --> 00:58:14,652
wolni od siebie,
bardziej niezależny.

615
00:58:15,611 --> 00:58:18,861
I może dlatego tacy byli
także bardziej przystępny.

616
00:58:20,111 --> 00:58:21,527
Po raz pierwszy.

617
00:58:24,111 --> 00:58:26,527
Wszystko to
przyszedł niespodziewanie.

618
00:58:27,319 --> 00:58:31,611
Jakby to było głównie to, co zostało powiedziane
słowo może ze sobą nieść.

619
00:58:33,527 --> 00:58:36,444
Ale jest coś więcej
miało nastąpić tego dnia.

620
00:58:40,361 --> 00:58:41,319
(Zuzanna) Co jest?

621
00:58:41,444 --> 00:58:44,986
(Narrator) Nie było pokojówki
z pozostałymi o umówionej godzinie

622
00:58:45,111 --> 00:58:46,819
wrócił do majątku.

623
00:58:47,652 --> 00:58:52,986
I powinno nastąpić dopiero następnego dnia
przyniesiony przez ojca i braci.

624
00:58:53,777 --> 00:58:57,194
Przeczesaliśmy las,
całą noc i byli pełni zmartwień.

625
00:58:58,152 --> 00:59:01,444
Chciałem, żeby oboje poszli teraz nad staw,
Po prostu sam pojechałem do wioski.

626
00:59:02,194 --> 00:59:03,861
(Ojciec) Mamy to
nie wiedziałem.

627
00:59:03,986 --> 00:59:06,443
Odkryto je dopiero dzisiaj
miała siebie

628
00:59:06,444 --> 00:59:08,819
odczołgał się. Mają tam
od razu wyruszyliśmy.

629
00:59:12,236 --> 00:59:15,777
(Suzanna) Dlaczego cię nie ma?
I sprawić, że wszyscy będziemy chorzy?

630
00:59:15,986 --> 00:59:18,194
(cicho) Zamknij się.
- (Syn) Ale on ma małe dłonie.

631
00:59:18,319 --> 00:59:19,527
Nie chcę żadnych rozmów.

632
00:59:21,527 --> 00:59:25,902
(Ojciec) Przeproś swego Pana
i poproś go, żeby cię znowu zabrał.

633
00:59:29,277 --> 00:59:31,111
(Rose) Dobrze jest być ze mną
i pracować.

634
00:59:31,236 --> 00:59:33,861
Nie gorzej niż gdziekolwiek indziej.
Nigdy nie narzekałeś.

635
00:59:34,486 --> 00:59:36,361
Ale nie trzymam cię.

636
00:59:37,277 --> 00:59:40,527
Dziękuję, że przyprowadziłeś mi swoje dziecko.
Ale czy ona nie ucieknie znowu...

637
00:59:40,652 --> 00:59:41,527
(Ojciec) Proszę...

638
00:59:41,694 --> 00:59:43,776
(Róża) ... i my
znów całkowicie przestraszony

639
00:59:43,777 --> 00:59:46,194
wyprowadzić się i w ogóle
kłamać i tak zostawić?

640
00:59:47,861 --> 00:59:49,526
Pan nie jest Panem.
- (Róża) Co?

641
00:59:49,527 --> 00:59:51,944
Pan nie jest Panem!
- Niech mówią!

642
00:59:53,736 --> 00:59:54,777
(szloch)

643
00:59:57,152 --> 01:00:00,277
Poniżej powinien wyglądać jak kobieta!
- (Ojciec) Powinieneś być cicho.

644
01:00:00,902 --> 01:00:03,652
To wszystko to bzdury?
- Wiem, co widziałem.

645
01:00:03,777 --> 01:00:04,861
(Zuzanna) Kiedy?

646
01:00:05,486 --> 01:00:08,319
Kiedy chcesz to zobaczyć?
- Jak Pan był chory.

647
01:00:08,486 --> 01:00:10,986
O jakich bzdurach mówisz?
Nikogo przy nim nie było.

648
01:00:11,111 --> 01:00:12,861
Zaraz na początku.
- Ja całkiem sam!

649
01:00:12,986 --> 01:00:15,902
Zdjęliśmy mu spodnie
i kolce aż do tego miejsca.

650
01:00:16,236 --> 01:00:18,526
(Ojciec) Co ona mogła widzieć?
- Nie wiem.

651
01:00:18,527 --> 01:00:22,194
Prawdopodobnie nie jesteś całkiem zdrowy na umyśle.
That was days ago, are you just coming now?

652
01:00:22,361 --> 01:00:25,527
Powiedziałem to od razu.
Śmiałeś się ze mnie.

653
01:00:25,777 --> 01:00:26,819
(Zuzanna) Kłam!

654
01:00:27,152 --> 01:00:28,901
(Pokojówka 1) Masz
kazał mi się nie zamykać.

655
01:00:28,902 --> 01:00:30,819
Bo nie da się rozmawiać
jest w tym domu.

656
01:00:30,944 --> 01:00:34,527
Kłamstwo! Kłamstwo!
- Wszystko tajne. Każdy, kto pyta, sam jest zły.

657
01:00:34,694 --> 01:00:38,611
Kłam, kłam, kłam!
- (Rose) Suzanno, idź do domu.

658
01:00:38,902 --> 01:00:43,111
A wczoraj w kościele?
A wszystko na naszych oczach.

659
01:00:43,777 --> 01:00:44,777
(pociąga nosem)

660
01:00:46,152 --> 01:00:49,944
(Rose) Twoja córka jest bardzo młoda.
Bardziej dzieckiem niż myślisz.

661
01:00:50,069 --> 01:00:53,611
I mam nadzieję, że mówi o różnych rzeczach
o którym nie może jeszcze nic wiedzieć.

662
01:00:56,527 --> 01:00:58,776
Musimy brać się do pracy,
chcemy

663
01:00:58,777 --> 01:01:00,861
żniwa przed
wejść w ciemność.

664
01:01:00,986 --> 01:01:02,777
Straciłem pół dnia!

665
01:01:03,819 --> 01:01:07,861
O dwie ręce mniej teraz.
Mam nadzieję, że szkody będą minimalne.

666
01:01:11,736 --> 01:01:15,277
Twoi synowie tutaj,
pracują dla mojego teścia?

667
01:01:15,527 --> 01:01:16,819
(Ojciec) Ja też.

668
01:01:17,194 --> 01:01:18,194
Mhm.

669
01:01:19,819 --> 01:01:22,526
Wtedy tego chcemy
zachowajmy wszystko tutaj dla siebie.

670
01:01:22,527 --> 01:01:24,944
Żebyś i Ty go nie miał
mieć z tego powodu szkodę.

671
01:01:26,777 --> 01:01:27,777
(głośno) Tak?

672
01:01:30,319 --> 01:01:32,694
(♪ sferyczny szum
ciągłe fale)

673
01:01:53,444 --> 01:01:54,819
(wyczerpany oddech)

674
01:02:03,819 --> 01:02:05,069
(wyczerpany oddech)

675
01:02:08,486 --> 01:02:09,861
(ćwierkanie ptaków)

676
01:02:27,694 --> 01:02:28,986
(ćwierkanie ptaków)

677
01:03:01,944 --> 01:03:03,902
Twoja siostra
nadal potrzebujesz pracy?

678
01:03:05,819 --> 01:03:06,819
(Pokojówka 2) Tak.

679
01:03:09,527 --> 01:03:10,736
No cóż...

680
01:03:27,319 --> 01:03:29,152
Błogosławiony sen.

681
01:03:30,152 --> 01:03:31,986
Błogosławiony sen.

682
01:03:32,194 --> 01:03:33,611
Błogosławiony sen.

683
01:03:33,736 --> 01:03:35,194
Błogosławiony sen.

684
01:03:45,819 --> 01:03:46,902
(drzwi zamykają się)

685
01:04:27,611 --> 01:04:28,777
(ćwierkanie świerszczy)

686
01:04:57,527 --> 01:04:58,652
(drzwi zamykają się)

687
01:05:26,819 --> 01:05:27,986
(odległe głosy)

688
01:05:29,986 --> 01:05:31,027
Teraz.

689
01:05:54,444 --> 01:05:55,527
Co jeszcze?

690
01:05:56,194 --> 01:05:58,527
(Syn) To proste.
Rozwiążemy to tutaj i teraz.

691
01:05:58,694 --> 01:06:01,194
Rozwiązać co?
- (żona rolnika) Ty dostarczasz dowód.

692
01:06:02,027 --> 01:06:03,777
Że jestem mężczyzną?
- (Wysoka żona rolnika) Tak.

693
01:06:03,902 --> 01:06:06,402
I dziedzic tej ziemi.
- Nie oszust.

694
01:06:06,611 --> 01:06:07,986
Co wtedy?

695
01:06:08,902 --> 01:06:11,319
Zrzucić spodnie?
Pokazać ci kutasa?

696
01:06:11,444 --> 01:06:13,819
To dzieje się bardzo szybko,
i jest poza światem.

697
01:06:15,069 --> 01:06:17,319
(robi się głośno) Ten dom tutaj,
czy to prawda?

698
01:06:17,986 --> 01:06:20,069
Tam ziemia,
kraj,

699
01:06:21,194 --> 01:06:22,444
pieniądze,

700
01:06:23,402 --> 01:06:27,902
dobre wynagrodzenie, które otrzymałeś
Świąteczny dublet, czy to oszustwo?

701
01:06:28,527 --> 01:06:31,486
I żeby zawsze coś dla Ciebie zostało
z naszych zarobków?

702
01:06:32,527 --> 01:06:33,819
Albo ty.

703
01:06:34,069 --> 01:06:36,652
Nauczyłem cię alfabetu
od A do Z.

704
01:06:37,027 --> 01:06:40,027
Słowa, które możesz teraz napisać
die Verträge, die du lesen kannst,

705
01:06:40,152 --> 01:06:43,527
żeby cię nikt nie oszukał, więc tak
nigdy nie dostaniesz mniej niż na to zasługujesz,

706
01:06:43,652 --> 01:06:45,069
czy to też oszustwo?

707
01:06:46,027 --> 01:06:48,236
Że straciłeś rękę,
czy to prawda?

708
01:06:50,111 --> 01:06:54,319
(głośno) Że teraz tu stoisz, to
du noch am Leben bist, ist das Betrug?

709
01:06:55,194 --> 01:06:58,527
A tu piłka.
Tutaj, spójrz!

710
01:06:59,194 --> 01:07:00,777
A moje ciało?

711
01:07:00,902 --> 01:07:03,902
Nie widzę siebie.
Proszę Cię o pomoc!

712
01:07:04,111 --> 01:07:08,736
Że strzeliłem sobie w twarz
wyjechać, dla kraju i dla Ciebie!

713
01:07:08,986 --> 01:07:13,986
Czy to także prawda? Albo nie ma nic i
wszystko gładkie i piękne i to tylko oszustwo?

714
01:07:14,152 --> 01:07:16,527
Nie wiem tego.
I ty też nie.

715
01:07:16,694 --> 01:07:19,944
Może dlatego jest lepiej
wszyscy idą do domu i myślą samodzielnie,

716
01:07:20,069 --> 01:07:22,027
co to znaczy:
Oszustwo.

717
01:07:24,319 --> 01:07:25,736
La-la-la...
- (śmiech)

718
01:07:28,944 --> 01:07:29,861
(mężczyzna) Hej, hej!

719
01:07:29,986 --> 01:07:31,986
Mam twoje kutasy
kiedykolwiek widziałeś?

720
01:07:32,652 --> 01:07:34,319
(przenikliwie) Czy ja cię o to pytam?

721
01:07:34,694 --> 01:07:38,402
Chętnie to wszystko zrobimy.
Ale oficjalnie tego chcę!

722
01:07:38,694 --> 01:07:43,277
W takim razie chcę zobaczyć, co wszyscy powiecie
między waszymi nogami, mężczyzną i kobietą.

723
01:07:43,402 --> 01:07:47,527
Twój kutas i twój
i twojego ojca!

724
01:07:48,069 --> 01:07:50,527
Wezwijmy komornika
zróbmy to oficjalnie!

725
01:07:50,694 --> 01:07:53,694
Jeśli masz dokument
Oczywiście, że też Cię na to stać!

726
01:07:53,944 --> 01:07:55,860
Niech to zrobi ksiądz
właśnie w kościele

727
01:07:55,861 --> 01:07:58,069
ogłosić,
najlepiej z ambony!

728
01:07:58,611 --> 01:07:59,611
Sprowadź komornika!

729
01:08:01,402 --> 01:08:03,735
Pospiesz się! I wy dwoje też,
więc to wszystko

730
01:08:03,736 --> 01:08:06,027
Koniec nie oznacza
komornik zostałby przekupiony.

731
01:08:06,861 --> 01:08:09,652
A resztę zapraszamy
zostań, usiądź przed moimi drzwiami

732
01:08:09,777 --> 01:08:14,111
i strzeż ich, abyś na nich nie wpadł
musisz zrezygnować z dowodów, których pragniesz.

733
01:08:14,611 --> 01:08:18,527
Until I have to look at your flesh,
Nie chcę już widzieć waszych twarzy!

734
01:08:18,694 --> 01:08:19,777
(oddycha podekscytowany)

735
01:08:21,736 --> 01:08:22,819
(trzaskanie drzwiami)

736
01:08:29,651 --> 01:08:31,236
Tam też są drzwi.

737
01:08:31,401 --> 01:08:34,901
(Erzählerin) Der Amtmann soll
byłby nie mniej zdumiony

738
01:08:35,069 --> 01:08:38,526
o obawie, z jaką
zwrócono się do niego.

739
01:08:42,236 --> 01:08:45,986
Ale także jego obecność
powinien tego dnia

740
01:08:46,444 --> 01:08:49,861
wymagane dowody
nie może świadczyć.

741
01:08:55,526 --> 01:08:59,444
The news about the events
głęboko wszystkich zszokowała.

742
01:09:01,901 --> 01:09:06,319
Społeczność, co wzrosła
otrzymali wpośród nich,

743
01:09:06,611 --> 01:09:09,776
poczuła się zdradzona
i oszukany.

744
01:09:11,111 --> 01:09:17,694
Przejrzała oszukańcze sposoby Rose
Postępowanie zniesławione, zbezczeszczone i zbezczeszczone.

745
01:09:19,401 --> 01:09:23,276
Co było pilnie pożądane,
był świetnym przykładem,

746
01:09:23,901 --> 01:09:26,236
z którym jesteś
mógłby znowu posprzątać.

747
01:09:27,651 --> 01:09:31,361
I dlatego
konieczne było ustawienie.

748
01:09:59,611 --> 01:10:00,611
(dziecko chichocze)

749
01:10:19,361 --> 01:10:20,527
(ćwierkanie ptaków)

750
01:10:48,402 --> 01:10:50,777
Trzeciego dnia podróży

751
01:10:51,111 --> 01:10:57,027
Tak powinno być w przypadku niektórych poszukiwaczy przygód
udaje się wyśledzić dwóch uciekinierów,

752
01:10:57,611 --> 01:10:59,527
żeby zabrać ich do wioski
przynieść z powrotem.

753
01:11:12,902 --> 01:11:13,902
(Róża) Róża.

754
01:11:17,111 --> 01:11:18,819
(Suzanna) Rose.
- Tak.

755
01:11:22,736 --> 01:11:23,736
(Róża) Róża.

756
01:11:25,819 --> 01:11:26,819
(szloch)

757
01:11:50,527 --> 01:11:54,902
(Narrator) Ale także wśród uczonych
w kraju wybuchł spór,

758
01:11:55,361 --> 01:11:58,193
what a curiosity
jak ten

759
01:11:58,194 --> 01:12:01,361
Przyczyna jest odpowiednia
aby wydać tutaj wyrok.

760
01:12:05,194 --> 01:12:09,111
Właśnie dlatego powinni
przenieść się do kraju na kolejne trzy miesiące,

761
01:12:10,402 --> 01:12:14,194
before you get a rose
mógł mieć należyty proces.

762
01:12:33,402 --> 01:12:34,611
Bandaż.

763
01:12:46,902 --> 01:12:48,111
Róg.

764
01:13:02,194 --> 01:13:03,402
Cierń.

765
01:13:33,986 --> 01:13:34,986
Nie.

766
01:13:45,111 --> 01:13:47,027
Śledztwa
ujawniły,

767
01:13:47,777 --> 01:13:51,361
że to jest inkwizycja
um eine gesunde Frau handelt.

768
01:13:52,402 --> 01:13:54,402
Nic męskiego
ma to na sobie.

769
01:13:55,236 --> 01:13:57,486
Jej łechtaczka
is of normal growth.

770
01:13:58,277 --> 01:14:02,152
Nie mogła tym przeniknąć
w jej rzekomej żonie.

771
01:14:05,111 --> 01:14:08,944
Nasienie jest jednak w drugim
Kierunek płynął bardzo dobrze,

772
01:14:11,111 --> 01:14:13,652
tam inkwizycja
jest dobra nadzieja.

773
01:14:30,694 --> 01:14:32,277
Ona jest kobietą

774
01:14:33,611 --> 01:14:36,027
and has been around for a long time
dany jako mężczyzna.

775
01:14:37,902 --> 01:14:38,902
(Róża) Tak.

776
01:14:43,527 --> 01:14:44,944
A dziedzictwo?

777
01:14:46,861 --> 01:14:48,194
Do kogo to należy?

778
01:14:52,486 --> 01:14:54,736
To był towarzysz,
przyjaciel.

779
01:14:54,861 --> 01:14:57,777
(odchrząkuje)
Zawsze dużo o tym mówił

780
01:14:59,527 --> 01:15:02,819
wrócić po wojnie
and what it will be like then.

781
01:15:04,861 --> 01:15:06,236
Ale spadło.

782
01:15:06,694 --> 01:15:11,361
Oderwało mu nogę
i wykrwawił się do sucha.

783
01:15:15,152 --> 01:15:16,611
Mam to
jego rzeczy.

784
01:15:17,152 --> 01:15:18,444
(kroki)

785
01:15:21,694 --> 01:15:23,777
Także dokument.

786
01:15:25,944 --> 01:15:27,194
pomyślałem

787
01:15:28,444 --> 01:15:31,861
byłoby szkoda
jeśli nikt tego nie ma i tego nie robi.

788
01:15:32,694 --> 01:15:34,194
Były też
like brothers.

789
01:15:36,861 --> 01:15:38,069
I to?

790
01:15:41,819 --> 01:15:42,861
(Róża) Tak.

791
01:15:45,486 --> 01:15:46,902
Skąd ona to wzięła?

792
01:15:48,236 --> 01:15:49,611
(Róża) Nawet podczas wojny.

793
01:15:52,236 --> 01:15:54,527
Tak
czasami na polecenie

794
01:15:54,736 --> 01:15:57,736
aby pokazać pokonanych
kim jest Pan.

795
01:16:01,236 --> 01:16:03,194
Na polecenie?
- Tak.

796
01:16:06,152 --> 01:16:07,444
To było głupie.

797
01:16:09,027 --> 01:16:10,319
I brutalne.

798
01:16:12,986 --> 01:16:15,527
Dla mnie również niebezpieczne,
hätt ich nicht mitgetan.

799
01:16:15,652 --> 01:16:17,652
I tam to mam
niech to się stanie.

800
01:16:19,277 --> 01:16:21,111
Nikt niczego nie zauważył.

801
01:16:23,361 --> 01:16:25,527
(Sędzia) A teraz twoja rzekoma żona?

802
01:16:27,777 --> 01:16:32,527
Ona nic nie wiedziała. W nikogo to nie uderza
wina. Proszę ich wypuścić.

803
01:16:33,361 --> 01:16:35,611
(Sędzia) Ale od kogo
to twoje dziecko?

804
01:16:42,236 --> 01:16:43,527
I to?

805
01:16:45,361 --> 01:16:48,736
(Rose) Pokazano mi także, kto jest mistrzem.
- Kto?

806
01:16:49,611 --> 01:16:51,361
nie wiem
było czterech.

807
01:16:58,277 --> 01:17:00,236
(Sędzia) Dlaczego ona to zrobiła
tak się zachował?

808
01:17:05,069 --> 01:17:06,444
pomyślałem

809
01:17:07,069 --> 01:17:08,277
to działa.

810
01:17:09,486 --> 01:17:10,611
(Sędzia) Hmm.

811
01:17:12,694 --> 01:17:13,861
Co?

812
01:17:14,986 --> 01:17:16,944
Że mogę tak żyć.

813
01:17:18,861 --> 01:17:20,444
(Sędzia) Jako mężczyzna?

814
01:17:22,027 --> 01:17:24,277
Nie, nie chciałem być mężczyzną.

815
01:17:25,152 --> 01:17:26,486
(Judge) What then?

816
01:17:29,527 --> 01:17:32,652
Był w spodniach
więcej swobody.

817
01:17:33,652 --> 01:17:35,652
I to wszystko
kawałek materiału.

818
01:17:36,486 --> 01:17:38,027
Tak właśnie jestem w spodniach.

819
01:17:39,777 --> 01:17:41,652
(Judge) Allowed
Kto ma to dla ciebie?

820
01:17:45,236 --> 01:17:46,736
Uch, nikt.

821
01:17:47,694 --> 01:17:49,027
(Sędzia) Och, nikt?

822
01:17:51,694 --> 01:17:52,777
ja.

823
01:17:54,861 --> 01:17:57,236
So she has herself
stwórz siebie.

824
01:17:58,652 --> 01:18:01,111
Społeczność
istnieje tylko z zasadami.

825
01:18:01,444 --> 01:18:04,277
I zasady stają się
zdeterminowane faktami.

826
01:18:04,402 --> 01:18:08,861
Ale to jest między jej nogami
kein männliches Geburtsglied finden lassen.

827
01:18:09,277 --> 01:18:10,861
Ale dziura.

828
01:18:11,527 --> 01:18:15,402
Można pragnąć niemożliwego,
nie możesz tego przeżyć.

829
01:18:15,611 --> 01:18:18,360
I dokonując niemożliwego
chciał żyć, ma

830
01:18:18,361 --> 01:18:20,944
ich przeciwko
zdecydowała rzeczywistość.

831
01:18:21,069 --> 01:18:24,319
I wbrew konieczności
z czego się dla nich składa

832
01:18:24,486 --> 01:18:27,319
specyfikacje Twojego ciała
podążać.

833
01:18:27,527 --> 01:18:32,861
Wzniosła się ponad prawo i tyle
umożliwia życie we wspólnocie.

834
01:18:32,986 --> 01:18:36,111
A jeśli tak jest
przeciwko rzeczywistości,

835
01:18:36,236 --> 01:18:39,402
wbrew konieczności
i jest sprzeczne z prawem,

836
01:18:39,527 --> 01:18:42,236
ona też ma siebie
przeciwko społeczności.

837
01:18:42,361 --> 01:18:44,527
to znaczy,
co wybrała.

838
01:18:44,652 --> 01:18:50,527
Jest to możliwość, według której
leben, sie sich selbst die Freiheit nahm.

839
01:18:55,527 --> 01:18:57,986
(Sędzia) Tak
sam zawsze w to wierzyłeś?

840
01:18:59,694 --> 01:19:01,111
Że to się udaje?

841
01:19:02,986 --> 01:19:04,611
Czy ona nie ma poczucia winy?

842
01:19:09,152 --> 01:19:11,361
Strona winna społeczeństwu

843
01:19:13,319 --> 01:19:14,986
nie jest już częścią.

844
01:19:16,694 --> 01:19:18,319
Musisz to usunąć.

845
01:19:19,402 --> 01:19:20,527
Na czas:

846
01:19:21,277 --> 01:19:22,527
do lochu.

847
01:19:23,986 --> 01:19:25,319
Na zawsze:

848
01:19:27,111 --> 01:19:28,402
na śmierć.

849
01:19:32,236 --> 01:19:35,861
Ale może... (śmiech)
Are there no limits?

850
01:19:36,902 --> 01:19:39,402
Może to zrobi
wyhodować skrzydła

851
01:19:40,444 --> 01:19:42,361
i tylko my
odlecieć?

852
01:19:45,027 --> 01:19:47,236
A może ona tak myśli?
not possible?

853
01:20:02,111 --> 01:20:03,361
(odgłosy zamykania)

854
01:20:13,611 --> 01:20:14,736
(wzdycha)

855
01:20:18,444 --> 01:20:20,611
(komornik) Wyrok
zostało powiedziane.

856
01:20:21,902 --> 01:20:23,111
Miecz.

857
01:20:24,944 --> 01:20:25,986
Gdy?

858
01:20:28,027 --> 01:20:30,277
(Oficjalnie) Gdy tylko to nastąpi
urodziła.

859
01:20:32,611 --> 01:20:36,736
Dziecku nie powinno być krzywdy,
gdyż byłoby to sprzeczne z przykazaniami Bożymi.

860
01:20:44,486 --> 01:20:46,694
Ona tu zostanie
aż do porodu.

861
01:20:52,902 --> 01:20:54,319
O Suzannie

862
01:20:55,902 --> 01:20:57,527
zdecydowano także:

863
01:20:58,944 --> 01:21:01,069
worek i rzeka.
- (Róża pociąga nosem)

864
01:21:03,486 --> 01:21:05,902
Wyrok był
natychmiast wykonany.

865
01:21:08,527 --> 01:21:12,027
Powinna
nie zostało dobrze odebrane.

866
01:21:14,444 --> 01:21:17,527
I ma swojego uwodziciela
wiele kłopotów i wiele cierpień

867
01:21:19,944 --> 01:21:22,027
i siebie
sprawiał wiele bólu.

868
01:21:30,777 --> 01:21:31,986
(Róża krzyczy)

869
01:21:32,902 --> 01:21:34,277
(Róża krzyczy)

870
01:21:39,694 --> 01:21:40,694
(dźwięk zamykania)

871
01:21:41,611 --> 01:21:43,027
(pastor) Miłosierny Ojcze,

872
01:21:44,277 --> 01:21:47,652
im Angesicht des Todes bekenne ich reż
mój grzech i niegodziwość,

873
01:21:48,111 --> 01:21:50,861
które popełniłem myślami,
słowa i dzieła.

874
01:21:51,527 --> 01:21:53,777
Bardzo mi cię szkoda
i pokutować.

875
01:21:54,861 --> 01:21:57,610
Proszę cię o to
gorzkie cierpienie i

876
01:21:57,611 --> 01:22:00,277
your son's death
wola Jezusa Chrystusa,

877
01:22:00,944 --> 01:22:03,276
you wanted me sinful
bądź miłosierny dla ludzi

878
01:22:03,277 --> 01:22:05,777
a ja mój wstyd
zrób przebaczenie na zawsze,

879
01:22:06,111 --> 01:22:08,652
abym był godzien,
wejść do twojego domu.

880
01:22:10,319 --> 01:22:11,861
Miłosierny Ojcze,

881
01:22:12,402 --> 01:22:15,736
wyznać w obliczu śmierci
Wyznaję wam mój grzech i niegodziwość...

882
01:22:28,361 --> 01:22:30,361
Na każdym rogu
to sprzedajesz.

883
01:22:32,944 --> 01:22:34,777
Trzej sami
w drodze tutaj.

884
01:22:38,527 --> 01:22:40,527
Krzyczcie jeden drugiego
szyje obolałe,

885
01:22:41,236 --> 01:22:44,111
nie wymyślaj
Aby schować cruisery do kieszeni.

886
01:22:47,527 --> 01:22:49,736
To wszystko,
co ludzie o niej mówią.

887
01:22:53,861 --> 01:22:55,277
Czy tak było?

888
01:22:57,361 --> 01:22:59,943
(Narrator) W ciągu ostatnich kilku
tygodnie ich życia

889
01:22:59,944 --> 01:23:02,526
Rose nadal to miała
znalazłem pracę,

890
01:23:02,527 --> 01:23:05,819
co oni absolutnie
chciałem doprowadzić do końca.

891
01:23:06,944 --> 01:23:09,777
Inni mieli
zdecydowała o swoim życiu,

892
01:23:09,944 --> 01:23:13,402
Rose chciała usłyszeć jej historię
nie pozwól, żeby to zostało odebrane,

893
01:23:13,944 --> 01:23:17,027
had begun,
sich selbst zu verfassen.

894
01:23:18,486 --> 01:23:22,944
To nie było przeznaczone dla nikogo innego,
wyłącznie dla siebie.

895
01:23:24,402 --> 01:23:27,401
I do rzeczy
prezent przybył,

896
01:23:27,402 --> 01:23:30,277
napisała nad sobą
beyond this,

897
01:23:30,944 --> 01:23:35,527
podarował sobie fantazję,
tak jak mogłoby być.

898
01:23:36,361 --> 01:23:39,819
Ponieważ niemożliwość
to tylko słowo.

899
01:23:40,694 --> 01:23:43,069
I słowa
można było zmienić.

900
01:23:44,069 --> 01:23:47,402
Raz wypowiedziane,
czy są na świecie,

901
01:23:47,736 --> 01:23:51,611
są rzeczywistością
i przełożyć się na rzeczywistość.

902
01:23:53,444 --> 01:23:56,069
Wszystko to
imbirowa róża durch den Kopf,

903
01:23:56,236 --> 01:23:59,485
podczas gdy gdzie indziej
mówiono o tym,

904
01:23:59,486 --> 01:24:02,402
Głowa Rose od jej głowy
do rozdzielenia ciał.

905
01:24:05,027 --> 01:24:06,194
(kroki)

906
01:24:10,402 --> 01:24:14,819
(Komornik) Więzień ma życzenie
wyraził chęć przećwiczenia ich wykonania.

907
01:24:16,319 --> 01:24:19,277
Zgodziliśmy się
spełnić jej to życzenie.

908
01:24:20,194 --> 01:24:21,986
I zrobisz to
iść do ręki.

909
01:24:23,319 --> 01:24:24,319
I...

910
01:24:24,611 --> 01:24:29,069
raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

911
01:24:30,902 --> 01:24:34,152
Wybacz mi Boże,
wybacz mi, królu,

912
01:24:35,027 --> 01:24:36,444
wybaczcie mi, ludzie.

913
01:24:37,111 --> 01:24:40,444
I raz, dwa, trzy.

914
01:24:42,444 --> 01:24:46,611
Wybacz mi Boże,
przebacz mi, królu, wybacz mi, ludzie.

915
01:24:47,652 --> 01:24:52,736
I raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

916
01:24:54,611 --> 01:24:59,069
Wybacz mi Boże,
przebacz mi, królu, wybacz mi, ludzie.

917
01:24:59,486 --> 01:25:00,819
Na rusztowanie.

918
01:25:13,527 --> 01:25:14,861
Ona wyznaje
ich wina?

919
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
(cicho) Tak.

920
01:25:16,861 --> 01:25:19,194
Potem płaci
z monetą, ich łupieżca.

921
01:25:31,236 --> 01:25:34,777
I otrzymuje jako oczyszczenie
ich kara.

922
01:25:49,069 --> 01:25:51,069
(Dziecko płacze
ciągły)

923
01:26:11,277 --> 01:26:12,694
(dziecko płacze stłumione)

924
01:26:12,944 --> 01:26:14,277
Trzymaj się.

925
01:26:19,736 --> 01:26:21,069
(odgłosy zamykania)

926
01:26:22,236 --> 01:26:23,652
(brzęk drzwi)

927
01:26:25,194 --> 01:26:26,361
(ciche kroki)

928
01:26:31,611 --> 01:26:35,027
(Oficjalny) Wszystko poszło po naszej myśli
jest, jutro będzie egzekucja.

929
01:26:35,486 --> 01:26:36,944
(stłumiony płacz dziecka)

930
01:26:37,111 --> 01:26:40,069
Czy ona chce najpierw ponownie zobaczyć dziecko?
- Nie.

931
01:26:41,944 --> 01:26:43,527
Możesz jej to zrobić
ale przynieś.

932
01:26:44,902 --> 01:26:46,111
(Róża wzdycha)

933
01:26:47,236 --> 01:26:48,861
(Dziecko ciągle płacze)

934
01:26:49,111 --> 01:26:51,736
It's not,
because I'm heartless and hard.

935
01:26:54,277 --> 01:26:56,111
To jest dla dziecka.

936
01:26:59,486 --> 01:27:03,069
Nie tylko ja patrzę na jego twarz.
W moje też zagląda.

937
01:27:08,069 --> 01:27:10,401
Ale nie powinno być na nim mojego zdjęcia,
żeby to

938
01:27:10,402 --> 01:27:12,652
nie musisz mnie szukać
dann später in der Welt.

939
01:27:24,319 --> 01:27:26,069
(pastor modli się po łacinie)

940
01:27:46,277 --> 01:27:49,652
(Narrator) The first blow
położenie kata było niefortunne

941
01:27:51,236 --> 01:27:53,236
i posiekaną różę
w ramię.

942
01:27:54,736 --> 01:27:56,986
Drugi
potem lepiej siedziało.

943
01:27:57,402 --> 01:27:58,736
Weź i zjedz.

944
01:27:59,111 --> 01:28:04,236
(Narrator) Rozłam po jej śmierci
Ciało Rose zostało spalone

945
01:28:04,402 --> 01:28:08,111
i rozsypał popiół
w nieznanym miejscu.

946
01:28:09,861 --> 01:28:12,819
Więc bez pamięci
ona pozostanie.

947
01:28:18,694 --> 01:28:21,444
Dzisiaj pomyślałem
wcale nie jesteśmy od Boga.

948
01:28:27,027 --> 01:28:29,611
Właśnie to wymyśliliśmy
i wymyślił nas.

949
01:28:35,819 --> 01:28:37,986
Byłem wtedy bardzo spokojny
i powiedział:

950
01:28:40,277 --> 01:28:41,902
Aż do tego miejsca
Przyszedłem,

951
01:28:44,902 --> 01:28:46,527
i zrobiłem
co mogę zrobić.

952
01:29:24,736 --> 01:29:27,527
(♪ delikatny, sferyczny szum
ciągły)

953
01:34:01,736 --> 01:34:05,527
Podtytuł: Way Film GmbH
Redakcja: Gerrit Haas, Danja Prahl